
Deze vertaling vond ik van "the librarian's 2.0 manifesto" een lezing van Laura Cohen. D
e meest interessante onderdelen hiervan werden in het nederlands vertaald. Met veel van die punten kan ik het roerend eens zijn, maar om het helemaal goed te beoordelen is het wel goed om het nog eens helemaal grondig door te pluizen, wat ik dus ook van plan ben.
De informatiewereld verandert op dit moment razend snel. Bibliotheken moeten daar positief op reageren om de producten en diensten te kunnen blijven leveren die gebruikers van de bibliotheek verlangen.
Ik zorg ervoor dat ik op de hoogte blijf van de informatiecultuur van onze gebruikers en probeer die kennis te ‘vertalen’ naar bibliotheekdiensten.
Ik verdedig mijn bibliotheek niet koste wat het kost, maar kijk objectief naar wat we kunnen verbeteren.
Ik werk actief mee aan de vooruitgang van mijn bibliotheek.
Ik erken dat bibliotheken maar langzaam veranderen, maar probeer met mijn collega’s wel zo snel mogelijk op veranderingen in te springen.
Ik durf nieuwe (vormen van) diensten voor te stellen, ook al zal dat bij sommige collega’s op weerstand stuiten.
Ik geniet van de opwinding en het plezier van positieve veranderingen en straal dat uit naar collega’s en gebruikers.
Ik gooi oude werkwijzen overboord als er betere zijn, ook al leken die oude werkwijzen ooit fantastisch.
Ik experimenteer met veranderingen en accepteer daarbij dat ik fouten maak.
Ik wacht niet tot iets perfect is voor ik het presenteer; later verbeter ik het wel op basis van gebruikersreacties.
Ik ben niet bang voor Google of verwante diensten.
Ik profiteer ervan voor onze gebruikers en bied tegelijkertijd hoogwaardige bibliotheekdiensten aan die gebruikers nodig hebben.
Ik eis niet dat gebruikers zaken door de ogen van een bibliothecaris zien, maar ontwerp diensten die voldoen aan de voorkeuren en verwachtingen van de gebruikers.
Ik breng de bibliotheek naar de gebruikers toe, zowel online als fysiek.
Ik creëer open websites waar gebruikers zelf content kunnen toevoegen; dat is leerzaam voor henzelf en nuttig voor medegebruikers.
Ik propageer een open catalogus zoals gebruikers die in een online informatieomgeving verwachten: gepersonaliseerd en interactief. Ik stimuleer mijn bibliotheek om te bloggen.
Ik laat door mijn daden zien dat de bibliothecaris een essentiële rol vervult in de steeds veranderende informatiewereld.